1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
{\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming ini
episode menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
3
00:00:08,310 --> 00:00:10,240
episode 11
4
00:00:16,255 --> 00:00:17,703
Halo.
5
00:00:26,136 --> 00:00:28,346
Dia..halo.
6
00:00:34,792 --> 00:00:36,826
Apakah ada orang di sini?
7
00:00:50,250 --> 00:00:51,781
Apa semua ini?
8
00:00:51,901 --> 00:00:53,359
Baunya enak kan?
9
00:00:54,713 --> 00:00:56,294
Ini sangat baik untuk kulit.
10
00:00:56,414 --> 00:00:59,862
Karena Geum Jan Di,
bahkan kolam renangnya mendapat perlakuan khusus.
11
00:01:00,207 --> 00:01:02,727
Tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan semua ini?
12
00:01:02,786 --> 00:01:05,177
Bukankah lebih cepat mengisinya dengan air panas?
13
00:01:05,297 --> 00:01:07,157
Kenapa aku tidak memikirkannya?
14
00:01:07,277 --> 00:01:12,594
Tapi bagi seorang pria yang bersiap memberi kejutan pada pacarnya,
Mengapa kamu terlihat begitu muram?
15
00:01:13,226 --> 00:01:14,150
Hanya ini...
16
00:01:16,401 --> 00:01:19,011
Hanya itu yang bisa saya lakukan untuknya.
17
00:01:20,782 --> 00:01:22,679
Ini membuat frustrasi.
18
00:01:44,966 --> 00:01:46,359
Sangat bagus.
19
00:01:50,886 --> 00:01:51,941
Sangat bagus.
20
00:01:54,787 --> 00:01:59,081
Ngomong-ngomong, bolehkah mengambil foto seperti ini?
21
00:01:59,405 --> 00:02:00,541
Tidak apa-apa.
22
00:02:00,619 --> 00:02:03,270
Sangat bagus. Sangat bagus.
23
00:02:04,599 --> 00:02:08,374
Tampil seksi memang sedang tren saat ini.
24
00:02:08,796 --> 00:02:11,003
Sama polosnya dengan siswa sekolah menengah,
25
00:02:11,042 --> 00:02:13,880
dan gambar imut ini sangat cocok untukmu!
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,971
Ini sangat bagus.
27
00:02:16,561 --> 00:02:19,061
Saya seorang siswa sekolah menengah.
28
00:02:19,455 --> 00:02:21,403
Ah. Ya, seorang siswa sekolah menengah.
29
00:02:21,416 --> 00:02:23,866
Kamu bilang kamu bersekolah di SMA Shinhwa kan?
30
00:02:23,875 --> 00:02:27,346
Tapi bukankah itu sekolah untuk anak-anak kaya?
31
00:02:27,884 --> 00:02:30,984
Bukankah perekonomian sedang dalam resesi sekarang?
32
00:02:32,043 --> 00:02:33,979
Sulit bukan?
33
00:02:34,099 --> 00:02:37,451
Tapi jangan khawatir.
Industri ini tidak terpengaruh olehnya.
34
00:02:37,890 --> 00:02:38,597
Tidak.
35
00:02:38,717 --> 00:02:41,326
Ini sebenarnya lebih baik dalam resesi.
36
00:02:41,446 --> 00:02:43,690
Itu benar, Perwakilan. Itu benar.
37
00:02:44,596 --> 00:02:45,590
Benar-benar.
38
00:02:47,926 --> 00:02:49,880
Ayo syuting seri selanjutnya.
39
00:02:49,934 --> 00:02:52,054
Seri berikutnya. Oke.
40
00:02:54,304 --> 00:02:55,772
Seri berikutnya?
41
00:02:56,781 --> 00:02:57,690
Ya.
42
00:03:11,505 --> 00:03:13,050
Hei, aku minta maaf.
43
00:03:13,150 --> 00:03:15,220
Tapi aku tidak bisa memakai ini.
44
00:03:16,590 --> 00:03:19,250
Jangan malu. Keluar.
45
00:03:19,370 --> 00:03:21,880
Kami sudah bilang tidak apa-apa.
46
00:03:22,000 --> 00:03:25,750
Kalian, sungguh...
Apakah Anda benar-benar memotret brosur Akademi Hagwon?
47
00:03:25,980 --> 00:03:28,125
Siapa yang akan memakai pakaian seperti ini?
48
00:03:28,600 --> 00:03:32,416
Jangan seperti itu.
49
00:03:35,824 --> 00:03:37,410
Apa yang terjadi?
50
00:03:37,594 --> 00:03:41,424
Jika Anda memulai sesuatu, maka Anda harus menyelesaikannya.
51
00:03:42,236 --> 00:03:44,100
Apa yang terjadi disini?!
52
00:03:45,404 --> 00:03:47,384
Dasar orang gila!
53
00:03:47,504 --> 00:03:49,755
Jangan mendekatiku!
54
00:03:52,758 --> 00:03:54,186
Gadis ini penuh semangat.
55
00:03:56,969 --> 00:03:58,047
Menjauhlah dariku.
56
00:03:58,227 --> 00:04:00,893
Aku berbahaya, kamu mengerti?!
aku akan membunuhmu!
57
00:04:22,018 --> 00:04:23,848
Ayo cepat!
58
00:04:35,355 --> 00:04:38,455
Eh, namamu?
59
00:04:40,125 --> 00:04:42,000
Lupakan saja hari ini.
60
00:04:42,207 --> 00:04:42,920
Hah?
61
00:04:43,911 --> 00:04:46,422
Kita akan segera bertemu lagi.
62
00:04:47,428 --> 00:04:48,167
Apa?
63
00:04:48,475 --> 00:04:51,032
Saat kita bertemu lagi, aku akan memberitahumu.
64
00:04:51,762 --> 00:04:54,300
Selamat malam, Nona Geum Jan Di.
65
00:04:54,571 --> 00:04:56,045
Selamat tinggal.
66
00:04:56,721 --> 00:04:57,973
Nona Geum Jan Di?
67
00:04:58,833 --> 00:05:00,600
Bagaimana...
68
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
Nona Geum Jan Di?
69
00:05:14,862 --> 00:05:15,845
Benar-benar?
70
00:05:16,613 --> 00:05:18,663
Itu artinya dia mengenalmu.
71
00:05:19,232 --> 00:05:20,533
Itu benar.
72
00:05:21,178 --> 00:05:22,745
Apa pun itu, itu cukup keren.
73
00:05:23,498 --> 00:05:24,181
Apa?
74
00:05:24,315 --> 00:05:27,350
Dia seperti Ksatria Hitam yang asli.
75
00:05:29,090 --> 00:05:31,251
Ha Je-ku sudah keluar!
76
00:05:31,515 --> 00:05:33,440
Bukankah dia terlihat luar biasa?
77
00:05:33,525 --> 00:05:36,737
Itu hanya beberapa hari yang lalu,
maksudmu Pangeran Andromeda adalah yang terbaik.
78
00:05:36,857 --> 00:05:38,830
Anda tidak punya kesetiaan.
79
00:05:40,191 --> 00:05:41,167
Ha Je?
80
00:05:41,670 --> 00:05:43,571
Jan Di, tahukah kamu?
81
00:05:44,039 --> 00:05:46,250
Dia adalah model yang paling dicari saat ini.
82
00:05:46,334 --> 00:05:50,060
Kelahirannya dirahasiakan, nama belakangnya tidak diketahui,
dan kehidupan pribadi yang tersembunyi.
83
00:05:50,335 --> 00:05:53,626
Dia model seksi yang misterius.
84
00:05:53,878 --> 00:05:57,797
Setiap majalah, dengan dia di sampulnya,
akan terjual habis dalam sehari.
85
00:05:59,822 --> 00:06:02,879
Saya melalui banyak hal untuk mendapatkan botol edisi terbatas ini.
86
00:06:03,323 --> 00:06:04,557
Hebat, bukan?
87
00:06:05,360 --> 00:06:06,289
Sangat lembab.
88
00:06:14,729 --> 00:06:18,017
Ah, aku sangat lapar!
89
00:06:19,231 --> 00:06:22,302
Saya menjadi lebih lapar tanpa melakukan apa pun.
90
00:06:24,267 --> 00:06:26,619
Saya harus tidur siang di kompleks renang.
91
00:07:09,221 --> 00:07:11,438
Mienya sudah matang.
92
00:07:11,574 --> 00:07:14,591
Bagaimana bisa kamu membiarkannya seperti ini!
93
00:07:14,891 --> 00:07:17,438
Mienya akan menjadi lembek.
94
00:08:15,677 --> 00:08:18,000
Kamu... Kamu...
95
00:08:21,161 --> 00:08:23,818
Izinkan saya memperkenalkan diri,
Geum Jan Di sunbae-nim.
96
00:08:25,400 --> 00:08:26,236
sunbae?
97
00:08:26,356 --> 00:08:29,284
Namaku Lee Je Ha, kelas 1 SMA Shinhwa.
98
00:08:30,004 --> 00:08:30,809
Oh.
99
00:08:31,907 --> 00:08:35,353
Sebenarnya, aku selalu menjadi penggemarmu.
100
00:08:35,682 --> 00:08:36,490
Penggemar?
101
00:08:36,534 --> 00:08:38,168
Joan d'Arc dari SMA Shinhwa.
102
00:08:38,188 --> 00:08:40,642
Anda adalah pahlawan rakyat jelata yang bertahan di F4.
103
00:08:42,965 --> 00:08:45,069
Saya tidak dianggap sebagai pahlawan rakyat jelata.
104
00:08:45,254 --> 00:08:48,780
Tapi dengan berpakaian seperti ini, aku tidak bisa mengenalimu.
105
00:08:48,968 --> 00:08:50,130
Itu sebuah konsep.
106
00:08:50,226 --> 00:08:51,028
Konsep?
107
00:08:51,210 --> 00:08:52,912
Konsep non-bintang.
108
00:08:54,003 --> 00:08:55,640
Bintang?
109
00:08:55,920 --> 00:08:57,815
Sejujurnya, aku benci semua siswa di sini.
110
00:08:57,816 --> 00:08:59,880
Dan aku juga tidak ingin salah satu dari mereka dijadikan teman.
111
00:08:59,905 --> 00:09:02,053
Tujuan saya bukan untuk menarik perhatian.
112
00:09:02,086 --> 00:09:04,399
Dan bertahan hingga aku lulus.
113
00:09:04,519 --> 00:09:07,040
Bisa dibilang itu adalah konsep untuk mengisolasi diri sendiri.
114
00:09:10,496 --> 00:09:12,968
- Kenapa kamu tertawa?
- Karena kamu seperti aku.
115
00:09:13,088 --> 00:09:15,430
Menurutmu!?
Saya juga berpikir begitu.
116
00:09:15,692 --> 00:09:17,212
Saya selalu percaya,
117
00:09:17,217 --> 00:09:20,597
kamu dan aku berasal dari dunia yang sama.
118
00:09:20,717 --> 00:09:22,275
Dunia yang sama?
119
00:09:29,685 --> 00:09:32,639
Aku sudah makan ramenmu.
120
00:09:38,916 --> 00:09:41,105
Halo Sunbae.
121
00:09:41,312 --> 00:09:42,602
Halo Sunbae.
122
00:09:48,888 --> 00:09:51,070
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
123
00:09:52,218 --> 00:09:53,139
Enyah.
124
00:09:53,159 --> 00:09:55,251
Terima kasih. Terima kasih.
125
00:10:20,443 --> 00:10:22,122
Saya akan membantu Anda mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
126
00:10:22,277 --> 00:10:24,996
Ini adalah posisi asisten di studio foto.
127
00:10:25,239 --> 00:10:26,853
Gajinya lumayan bagus.
128
00:10:50,794 --> 00:10:52,744
Sulit untuk mencoba bertemu denganmu.
129
00:10:53,279 --> 00:10:54,570
Gu Jun Pyo.
130
00:11:00,285 --> 00:11:01,080
Masuk.
131
00:11:01,089 --> 00:11:03,315
Makan kepiting di Hokkaido?
132
00:11:04,295 --> 00:11:06,957
Mengapa kita harus pergi ke Jepang untuk makan kepiting?
133
00:11:07,185 --> 00:11:08,306
Bukankah ini akhir pekan?
134
00:11:08,426 --> 00:11:09,775
Kita bisa menikmati pemandangan musim dingin.
135
00:11:10,144 --> 00:11:12,961
Jika Anda tidak ingin kepiting,
kita bisa pergi ke Sapporo untuk makan udon atau ramen.
136
00:11:12,962 --> 00:11:15,305
Ke Sapporo sekedar makan ramen?
137
00:11:15,372 --> 00:11:15,929
Ayo pergi.
138
00:11:15,931 --> 00:11:18,495
- Aku akan menelepon orang tuamu di jalan.
- Hai! TIDAK!
139
00:11:18,748 --> 00:11:20,411
Kenapa kamu selalu bilang tidak?
140
00:11:20,531 --> 00:11:21,981
Ya! Katakan saja ya!
141
00:11:22,390 --> 00:11:25,491
Kenapa kamu tidak bisa mengikuti dengan patuh sekali saja?
142
00:11:26,604 --> 00:11:29,919
Aku... sudah punya rencana.
143
00:11:30,294 --> 00:11:31,329
Rencana apa?
144
00:11:33,179 --> 00:11:35,075
Hari ini adalah hari ulang tahun Ga Eul!
145
00:11:35,525 --> 00:11:36,270
Apa?
146
00:11:36,784 --> 00:11:39,421
Jadi aku bermalam di tempat Ga Eul.
147
00:11:39,541 --> 00:11:42,082
Ini adalah peristiwa penting,
dan itu adalah tradisi lama kami selama bertahun-tahun.
148
00:11:42,202 --> 00:11:43,261
Anda menyerah oke.
149
00:11:43,281 --> 00:11:45,290
Apakah aku lebih penting atau Ga Eul yang lebih penting?
150
00:11:45,305 --> 00:11:46,155
Ga Eul.
151
00:11:51,121 --> 00:11:52,345
Aku akan meneleponmu.
152
00:11:58,886 --> 00:11:59,594
Hai!
153
00:12:01,321 --> 00:12:04,250
Bahkan tidak menoleh ke belakang.
154
00:13:17,790 --> 00:13:18,917
YiJung?
155
00:13:21,016 --> 00:13:21,964
Mengerti.
156
00:13:56,485 --> 00:13:57,577
Selamat ulang tahun.
157
00:13:57,697 --> 00:14:00,300
Aku dengar ini hari ulang tahunmu hari ini.
158
00:14:00,420 --> 00:14:01,140
Hah?
159
00:14:05,229 --> 00:14:06,612
Anda di sini?
160
00:14:07,291 --> 00:14:08,861
Oh, kamu di sini. Halo.
161
00:14:09,376 --> 00:14:10,148
Oh, kamu di sini?
162
00:14:10,178 --> 00:14:12,029
- Oh, Je Ha ada di sini.
- Halo.
163
00:14:12,149 --> 00:14:13,708
- Kamu sudah sampai?
- Halo.
164
00:14:15,085 --> 00:14:17,399
Semua orang sepertinya mengenalmu.
165
00:14:17,874 --> 00:14:20,261
Saya sudah lama bekerja di sini.
166
00:14:20,837 --> 00:14:22,437
Anda berikutnya. Bersiaplah.
167
00:14:22,506 --> 00:14:23,160
Oke.
168
00:14:23,172 --> 00:14:25,704
Oh, Noona!
Dialah orang yang kusebutkan padamu di telepon...
169
00:14:25,705 --> 00:14:27,456
Ah, sunbaemu?
170
00:14:28,159 --> 00:14:29,196
Halo.
171
00:14:29,521 --> 00:14:30,798
Silakan ikuti saya.
172
00:14:31,412 --> 00:14:34,518
- Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
- Jangan khawatir, pergi saja.
173
00:14:43,333 --> 00:14:45,227
Ini berantakan bukan?
174
00:14:45,681 --> 00:14:47,640
Tolong bersihkan dan kembalikan semuanya.
175
00:14:47,984 --> 00:14:48,684
Ya.
176
00:14:50,995 --> 00:14:52,659
Tolong bekerja keras!
177
00:15:25,180 --> 00:15:26,553
Wow. Itu Ha Je.
178
00:15:26,673 --> 00:15:27,939
Kamu tampak hebat!
179
00:15:27,955 --> 00:15:29,531
Ha Je oppa selalu tampil luar biasa!
180
00:15:29,546 --> 00:15:30,829
Terlihat luar biasa dalam gaya apa pun!
181
00:15:30,830 --> 00:15:33,351
- Wow, sangat tampan!
- Lihat Ha Je!
182
00:15:33,360 --> 00:15:36,391
Kamu sangat tampan!
183
00:15:36,511 --> 00:15:38,029
Bagaimana penampilanku?
184
00:15:49,549 --> 00:15:51,225
Apa yang terjadi?
185
00:15:52,251 --> 00:15:53,747
Apakah kamu terkejut?
186
00:15:54,490 --> 00:15:55,344
Ya.
187
00:15:56,585 --> 00:15:57,874
Sulit dipercaya.
188
00:15:58,663 --> 00:16:01,350
Ha Je, syuting sudah dimulai. Jadi cepatlah.
189
00:16:02,340 --> 00:16:03,783
Sampai jumpa lagi.
190
00:17:38,119 --> 00:17:39,949
Hyung, ambil foto kami.
191
00:17:42,693 --> 00:17:45,032
Wah, itu tidak buruk.
192
00:17:47,491 --> 00:17:48,736
Siapa wanita muda ini?
193
00:17:49,331 --> 00:17:50,500
pacarku.
194
00:17:51,490 --> 00:17:52,250
Hai!
195
00:17:52,299 --> 00:17:53,169
Tidak.
196
00:17:53,559 --> 00:17:56,723
Nona, apakah Anda tertarik menjadi model?
197
00:17:58,957 --> 00:17:59,796
Apa?
198
00:18:00,894 --> 00:18:01,729
Aku?
199
00:18:02,113 --> 00:18:04,945
Mengapa tidak? Kami sedang memotret konsep itu
tata letak untuk majalah bulan depan.
200
00:18:05,257 --> 00:18:06,914
Menyerupai film atau drama.
201
00:18:06,962 --> 00:18:10,641
Kami masih belum menemukan pasangan wanita Anda.
202
00:18:11,007 --> 00:18:13,491
Hei, rasanya pas.
203
00:18:13,905 --> 00:18:15,600
Ayo kita lakukan, Sunbae.
204
00:18:15,666 --> 00:18:16,789
Bagaimana saya bisa?
205
00:18:22,138 --> 00:18:23,749
Benarkah sebanyak itu?
206
00:18:29,260 --> 00:18:32,274
Orang sepertiku akan terlihat baik-baik saja?
207
00:18:32,556 --> 00:18:34,205
Tentu saja. Tidak masalah!
208
00:20:05,614 --> 00:20:07,593
Bisakah kamu memahaminya?
209
00:20:08,180 --> 00:20:10,792
Apakah dia memiliki nenek moyang yang meninggal saat berkencan?
210
00:20:11,037 --> 00:20:13,294
Dia kabur setiap kali topik kencan muncul.
211
00:20:13,760 --> 00:20:17,170
Pada hari kerja, dia perlu bekerja, dan
akhir pekan, merayakan ulang tahun temannya.
212
00:20:17,290 --> 00:20:19,029
Dia pasti punya banyak alasan.
213
00:20:19,269 --> 00:20:21,380
Tahukah Anda berapa banyak pekerjaan yang dia miliki?
214
00:20:21,644 --> 00:20:23,663
Mengirim susu, mengantarkan kertas...
215
00:20:23,898 --> 00:20:25,841
Ini tidak seperti dia sedang mengikuti kontes pengiriman atau semacamnya.
216
00:20:26,285 --> 00:20:29,061
Aku hanya ingin dia istirahat sebentar.
217
00:20:29,436 --> 00:20:33,303
Dia bahkan mengatakan temannya lebih penting daripada pacarnya.
218
00:20:47,004 --> 00:20:48,492
Enak!
219
00:20:49,151 --> 00:20:51,070
Ini traktiranku, jadi makanlah yang banyak.
220
00:21:02,964 --> 00:21:03,850
Apa?
221
00:21:05,454 --> 00:21:08,040
Aku berpikir, hyungku akan menyukai ini.
222
00:21:08,790 --> 00:21:10,645
Je Ha kamu punya hyung?
223
00:21:10,746 --> 00:21:12,009
Ya.
224
00:21:12,753 --> 00:21:14,065
Omong-omong,
225
00:21:14,066 --> 00:21:17,246
kamu adalah tipe gadis yang hyungku inginkan.
226
00:21:17,387 --> 00:21:19,642
Jadi itu sebabnya aku ingin mengenalmu lebih baik.
227
00:21:21,396 --> 00:21:23,256
Apakah hyungmu seorang sarjana?
228
00:21:24,740 --> 00:21:25,460
Tidak.
229
00:21:26,989 --> 00:21:30,664
Dia dalam kondisi kesehatan yang buruk, jadi dia sedang dalam masa pemulihan sekarang.
230
00:21:37,096 --> 00:21:40,050
Sepertinya kamu sangat dekat dengan hyungmu.
231
00:21:41,250 --> 00:21:44,848
Dia satu-satunya keluarga yang tersisa bagiku.
232
00:21:51,746 --> 00:21:52,481
Oh tidak!
233
00:21:53,410 --> 00:21:54,339
Ada apa?
234
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
saya terlambat!
235
00:21:56,120 --> 00:21:57,195
Pengiriman!
236
00:22:02,587 --> 00:22:03,934
Cepat, cepat!
237
00:22:04,155 --> 00:22:06,141
Ayo pergi.
238
00:23:24,181 --> 00:23:27,262
Seorang wanita miskin menjadi simpanan seorang pengacara kaya,
239
00:23:27,789 --> 00:23:29,807
Dan melahirkan anak-anaknya.
240
00:23:30,783 --> 00:23:32,630
Sebuah akhir plot yang semua orang bisa menebaknya.
241
00:23:36,094 --> 00:23:38,309
Tidak perlu menatapku dengan kasihan.
242
00:23:38,904 --> 00:23:42,093
Berkat itu, aku tidak tumbuh menjadi dewasa
seorang sombong materialistis dari masyarakat kelas atas.
243
00:23:42,109 --> 00:23:44,122
Saya sangat berterima kasih.
244
00:23:46,450 --> 00:23:49,200
Wah, kamu sungguh tersentuh!
245
00:23:49,516 --> 00:23:53,134
Wanita selalu tertarik pada cerita ini.
246
00:23:59,010 --> 00:23:59,968
Hai!
247
00:24:01,959 --> 00:24:02,745
Anda!
248
00:24:02,990 --> 00:24:04,238
Pria ini benar-benar...
249
00:24:06,503 --> 00:24:07,416
Hei!
250
00:24:08,241 --> 00:24:09,950
Bukan sisi itu, tapi sisi ini.
251
00:24:10,007 --> 00:24:11,969
Sisi itu? Ah, sisi ini.
252
00:24:12,507 --> 00:24:13,482
Sisi itu, sisi itu. Rumah di sisi itu.
253
00:24:13,492 --> 00:24:14,538
Sisi itu.
254
00:24:15,763 --> 00:24:17,240
Sisi ini, sisi itu.
255
00:24:30,771 --> 00:24:31,773
sunbae!
256
00:24:32,181 --> 00:24:34,284
Anda Yoon Ji Hoo sunbae kan? saya...
257
00:24:34,404 --> 00:24:35,500
Apakah kamu baik-baik saja?
258
00:24:38,480 --> 00:24:39,379
Ya.
259
00:24:40,952 --> 00:24:43,184
Jun Pyo datang tadi malam.
260
00:24:44,263 --> 00:24:47,721
Dia sedih karena diabaikan oleh Ga Eul.
261
00:24:48,455 --> 00:24:51,167
Ah, itu...
262
00:24:52,200 --> 00:24:53,249
Hari ini,
263
00:24:54,792 --> 00:24:56,545
Aku akan berpura-pura tidak melihat kalian berdua.
264
00:25:23,750 --> 00:25:25,733
Jun Pyo lebih pendiam akhir-akhir ini.
265
00:25:26,172 --> 00:25:26,949
Apa?
266
00:25:26,979 --> 00:25:28,211
Geum Jan Di.
267
00:25:28,518 --> 00:25:32,000
Tentang tidak bertemu dengannya, tidak bisa mendapatkan teman kencan.
Kamu banyak mengeluh.
268
00:25:32,420 --> 00:25:34,021
Saya mengubah strategi saya.
269
00:25:34,026 --> 00:25:34,900
Bagaimana bisa?
270
00:25:34,994 --> 00:25:39,516
Saya akan berusaha keras untuk mendapatkannya, dan membuatnya merasa cemas.
271
00:25:40,870 --> 00:25:44,257
Siapa yang percaya ini akan berhasil?
272
00:25:46,925 --> 00:25:48,613
Siapa yang tidak?
273
00:25:49,889 --> 00:25:51,079
kalian!
274
00:25:53,736 --> 00:25:55,713
Apa ini? Ini bukan gayamu.
275
00:25:57,905 --> 00:25:58,830
Ini?
276
00:25:59,517 --> 00:26:01,465
Ada sedikit norak.
277
00:26:01,585 --> 00:26:03,048
Tapi ini sangat hangat.
278
00:26:04,351 --> 00:26:07,129
Jun Pyo, terima kasih,
Aku sangat malu dengan Ga Eul.
279
00:26:07,249 --> 00:26:08,477
Apa yang saya lakukan?
280
00:26:13,354 --> 00:26:18,717
Tinggi. Tubuh panas. Tampan.
Benar-benar menarik perhatian!
281
00:26:51,190 --> 00:26:52,747
Apakah dia gila?
282
00:26:56,469 --> 00:26:57,853
Wanita jalang itu!
283
00:26:57,973 --> 00:26:59,115
Bersama Ha Je tercinta...
284
00:26:59,194 --> 00:26:59,730
Luar biasa!
285
00:26:59,731 --> 00:27:02,100
Jalang! Dia sebaiknya berhati-hati!
286
00:27:02,220 --> 00:27:03,471
Kehidupan rendahan!
287
00:27:03,591 --> 00:27:05,845
Bagaimana mungkin gadis seperti itu bisa menjadi model!
288
00:27:05,888 --> 00:27:08,749
- Sungguh menyebalkan!
- Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
289
00:27:09,882 --> 00:27:14,915
Tunggu sampai Geum Jan Di ada di sini, akan kutunjukkan padanya.
290
00:27:15,600 --> 00:27:17,872
- Ah! Saya sangat kesal!
- Ha Je kami...
291
00:27:21,048 --> 00:27:22,970
Geum Jan Di, kamu sudah mati!
292
00:27:28,474 --> 00:27:29,845
Geum Jan Di!
293
00:27:30,154 --> 00:27:33,666
Aku sudah muak padamu!
294
00:27:33,905 --> 00:27:36,915
Jun Pyo dan Ji Hoo sunbae, dan sekarang Ha Je!
295
00:27:36,974 --> 00:27:39,538
Bagaimana kamu bisa mengenal Ha Je?
296
00:27:39,556 --> 00:27:41,866
Setelah Anda mencuri F4 dari kami,
297
00:27:41,867 --> 00:27:45,670
Ha Je adalah satu-satunya harapan kami selama penderitaan kami.
298
00:27:45,790 --> 00:27:49,545
- Kenapa harus Ha Je?
- Dengan kehidupan rendahan sepertimu!
299
00:27:52,363 --> 00:27:55,482
Aku benar-benar tidak peduli untuk memberimu harapan.
300
00:28:00,471 --> 00:28:02,500
Ha Je!
301
00:28:13,300 --> 00:28:14,750
Sunbae, ayo pergi.
302
00:28:17,100 --> 00:28:19,278
MUSTAHIL!
303
00:28:25,558 --> 00:28:26,830
Gu Jun Pyo sunbae.
304
00:28:27,896 --> 00:28:29,300
Ada apa dengan semua keributan itu?
305
00:28:31,034 --> 00:28:33,180
Sunbae, pernahkah kamu melihat ini?
306
00:28:34,037 --> 00:28:35,270
Apa itu?
307
00:28:48,884 --> 00:28:50,235
Apakah ini benar-benar Geum Jan Di?
308
00:28:50,271 --> 00:28:50,993
Ya.
309
00:29:01,706 --> 00:29:02,860
Minggir dari hadapanku!
310
00:29:11,671 --> 00:29:12,957
Menjauhlah dari tangan itu.
311
00:29:14,818 --> 00:29:15,768
Gu Jun Pyo.
312
00:29:16,037 --> 00:29:17,399
Lakukan sekarang!
313
00:29:23,186 --> 00:29:25,330
Anda tidak hanya mengambil foto-foto tak berharga itu,
314
00:29:25,550 --> 00:29:28,326
tapi kamu selama ini menghindariku untuk bersama sampah seperti dia?
315
00:29:29,520 --> 00:29:31,458
Gu Jun Pyo, bukan seperti itu.
316
00:29:31,524 --> 00:29:33,710
Geum Jan Di, kamu telah berkembang pesat.
317
00:29:34,322 --> 00:29:35,032
Apa?
318
00:29:35,801 --> 00:29:38,918
Sekarang Anda berada di sampul majalah,
kamu pikir kamu semacam model seksi?
319
00:29:40,021 --> 00:29:41,125
Beri tahu saya.
320
00:29:41,643 --> 00:29:45,116
Alasan kamu tidak bisa pergi bersamaku ke Hokkaido,
apakah itu karena kamu melakukan ini dengannya?
321
00:29:48,493 --> 00:29:49,231
Apa?
322
00:29:50,124 --> 00:29:52,380
Mengapa kamu tidak bersikeras bahwa dia adalah Ga Eul?
323
00:29:53,252 --> 00:29:56,400
Atau hari itu adalah hari ulang tahunnya?
324
00:29:56,453 --> 00:29:58,418
Saya minta maaf karena berbohong.
325
00:29:58,809 --> 00:30:00,178
Saya salah.
326
00:30:01,585 --> 00:30:02,996
Saya bisa menjelaskan semuanya.
327
00:30:03,116 --> 00:30:04,189
Itu...
328
00:30:09,453 --> 00:30:10,900
Apakah kamu baru saja tertawa?
329
00:30:12,191 --> 00:30:13,766
Agak lucu.
330
00:30:14,156 --> 00:30:17,936
Apakah Anda kurang percaya diri pada gadis yang Anda sukai?
331
00:30:19,125 --> 00:30:22,720
Dan sebelum cemburu,
332
00:30:22,721 --> 00:30:26,250
bukankah seharusnya kamu mencobanya terlebih dahulu
memahami situasi pacarmu?
333
00:30:38,938 --> 00:30:39,975
Bangun.
334
00:30:54,550 --> 00:30:55,720
Katakan lagi!
335
00:30:56,125 --> 00:30:57,400
Apa yang kamu katakan?
336
00:30:57,685 --> 00:30:59,590
Apa yang kamu tahu sampai berbicara seperti itu?!
337
00:30:59,710 --> 00:31:01,064
Sayang sekali.
338
00:31:01,694 --> 00:31:02,459
Apa?
339
00:31:02,759 --> 00:31:07,319
Maksudku Jan Di sunbae itu sia-sia
pada orang sepertimu.
340
00:31:07,919 --> 00:31:09,509
Berandal ini pasti gila!
341
00:31:13,538 --> 00:31:14,687
Berhenti!
342
00:31:16,900 --> 00:31:17,846
Hentikan.
343
00:31:18,296 --> 00:31:19,387
Silakan.
344
00:31:31,820 --> 00:31:34,401
Dia membantuku di luar sekolah.
345
00:31:34,521 --> 00:31:38,392
Dan di sekolah, dialah satu-satunya teman
Saya merasa terhubung dengan.
346
00:31:41,107 --> 00:31:42,388
Satu satunya?
347
00:31:47,975 --> 00:31:49,190
Katakan itu lagi.
348
00:31:49,835 --> 00:31:51,560
Apa arti si brengsek itu bagimu?
349
00:31:51,980 --> 00:31:53,270
Saya tidak bisa bernapas.
350
00:31:53,615 --> 00:31:54,635
Katakan itu.
351
00:31:56,120 --> 00:31:57,300
Ini sulit bagiku.
352
00:31:59,566 --> 00:32:00,833
saya ingin...
353
00:32:02,169 --> 00:32:03,997
Saya ingin menghentikannya sekarang.
354
00:32:05,286 --> 00:32:06,610
Hai Geum Jan Di!
355
00:32:07,260 --> 00:32:09,191
F4 dan Gu Jun Pyo,
356
00:32:11,403 --> 00:32:13,316
Aku ingin kembali ke masa sebelum aku tahu tentangmu.
357
00:35:46,434 --> 00:35:47,715
Terserah! Terserah!
358
00:35:48,249 --> 00:35:49,784
Geum Jan Di, kartu merah!
359
00:35:49,904 --> 00:35:53,269
Ini adalah pertama kalinya seseorang mendapatkannya dua kali.
360
00:36:00,988 --> 00:36:02,554
Jangan khawatir tentang hal itu.
361
00:36:04,232 --> 00:36:07,412
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
362
00:36:44,190 --> 00:36:45,857
Itu Geum Jan Di.
363
00:36:46,650 --> 00:36:48,140
Tidak ada meja.
364
00:36:48,524 --> 00:36:50,859
Meja Anda pasti hilang.
365
00:36:51,082 --> 00:36:53,382
Kursimu juga hilang.
366
00:36:59,153 --> 00:37:00,835
Selamat tinggal, Geum Jan Di
367
00:37:12,694 --> 00:37:14,076
Hati-hati, Sunbae!
368
00:37:37,778 --> 00:37:39,268
Itu Jun Pyo sunbae.
369
00:37:44,059 --> 00:37:45,142
Tidak mungkin.
370
00:37:46,368 --> 00:37:47,413
Lihat di atas sana!
371
00:37:47,495 --> 00:37:49,546
Itu di luar kelas privat F4!
372
00:37:57,229 --> 00:37:59,928
Gu Jun Pyo tidak akan melakukan itu.
373
00:38:00,411 --> 00:38:02,867
Dialah yang memberikan kartu merah kedua.
374
00:38:03,128 --> 00:38:07,411
Gu Jun Pyo adalah tipe orang seperti itu
akan melakukan ini tanpa keraguan.
375
00:38:11,392 --> 00:38:12,354
Tidak.
376
00:38:14,090 --> 00:38:16,035
Itu tidak benar.
377
00:38:17,538 --> 00:38:21,308
Dia tidak akan melakukannya. Mustahil.
378
00:39:24,310 --> 00:39:25,343
sunbae!
379
00:39:38,045 --> 00:39:39,265
Terima kasih.
380
00:39:47,572 --> 00:39:49,472
Sudah 15 tahun.
381
00:39:51,161 --> 00:39:51,958
Hah?
382
00:39:53,459 --> 00:39:55,641
Sejak aku mengenal Jun Pyo.
383
00:39:57,095 --> 00:39:58,010
Benar-benar.
384
00:39:59,769 --> 00:40:05,479
Saya rasa tidak ada orang yang bisa
mengenal seseorang sepenuhnya.
385
00:40:08,528 --> 00:40:13,032
Tapi aku yakin aku tahu
orang macam apa dia.
386
00:40:17,512 --> 00:40:19,717
Apa menurutmu Jun Pyo dalang di balik semua itu?
387
00:40:25,759 --> 00:40:28,616
Saya ingin percaya padanya juga.
388
00:40:33,922 --> 00:40:37,536
Terserah Anda untuk memutuskan
apakah kamu percaya padanya atau tidak.
389
00:40:37,911 --> 00:40:38,810
Tetapi.
390
00:40:43,095 --> 00:40:45,441
Aku melepaskanmu karena itu dia.
391
00:40:49,780 --> 00:40:52,959
Aku tidak mengejarmu karena itu Jun Pyo.
392
00:41:01,906 --> 00:41:03,642
Jangan membuatku menyesalinya.
393
00:41:45,465 --> 00:41:48,038
[Ruang kelas diubah menjadi laboratorium sains]
394
00:42:04,612 --> 00:42:05,873
Apa ini?
395
00:43:32,023 --> 00:43:33,019
Membantu!
396
00:43:46,142 --> 00:43:47,318
Seseorang bantu aku!
397
00:43:50,029 --> 00:43:51,048
Membantu!
398
00:43:51,276 --> 00:43:52,464
Membantu!
399
00:43:59,503 --> 00:44:00,619
Bantu aku!
400
00:44:10,284 --> 00:44:11,867
sunbae! Apakah kamu baik-baik saja?
401
00:44:13,578 --> 00:44:14,742
Pindah!
402
00:44:44,098 --> 00:44:45,203
sunbae!
403
00:44:45,747 --> 00:44:47,259
Apakah kamu baik-baik saja? sunbae!
404
00:45:20,949 --> 00:45:22,903
Sudah kubilang aku akan melindungimu.
405
00:45:24,198 --> 00:45:28,228
Aku akan selalu melindungimu.
406
00:45:39,084 --> 00:45:41,015
Orang yang Anda telepon bukan...
407
00:45:43,306 --> 00:45:44,470
[Gu Jun Pyo]
408
00:45:56,243 --> 00:45:57,742
[Yoon Ji Hoo]
409
00:47:25,838 --> 00:47:27,129
Ya, ini aku.
410
00:47:29,681 --> 00:47:30,892
Tentu saja.
411
00:47:34,287 --> 00:47:37,901
Tahukah kamu dimana Geum Jan Di saat ini?
412
00:47:41,103 --> 00:47:45,604
Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu
dia sedang tidur di tempat tidurku?
413
00:47:47,854 --> 00:47:50,848
Bersiaplah untuk mentransfer uang.
414
00:47:51,846 --> 00:47:52,758
Ah...
415
00:47:53,775 --> 00:47:57,526
Presiden yang tinggi dan perkasa tidak akan melakukannya
melakukan pekerjaan kotor itu sendiri.
416
00:48:43,523 --> 00:48:45,701
Anak ini cukup mengesankan.
417
00:48:52,661 --> 00:48:55,104
Presiden, bolehkah saya menuangkan sampanye untuk Anda?
418
00:48:55,224 --> 00:48:56,567
Kedengarannya bagus.
419
00:49:42,833 --> 00:49:45,473
Jun Pyo. Adakah yang bisa menangkapnya?
420
00:49:45,543 --> 00:49:49,226
Saya menelepon setiap tempat yang dapat saya pikirkan, tetapi tidak berhasil.
421
00:49:50,268 --> 00:49:52,536
Apa hubungan Geum Jan Di dengan pria itu?
422
00:49:52,588 --> 00:49:54,485
Apakah mereka benar-benar putus kali ini?
423
00:49:54,605 --> 00:49:57,501
Ya ampun. Siapa kamu untuk mencari F4?
424
00:49:57,566 --> 00:50:00,002
Aku bilang, aku ada urusan dengan mereka!
425
00:50:01,614 --> 00:50:02,560
Ga Eul.
426
00:50:03,992 --> 00:50:05,478
Apa yang kamu lakukan di sini?
427
00:50:05,484 --> 00:50:06,925
Tolong bantu saya.
428
00:50:17,065 --> 00:50:18,788
Dia tidak muncul di tempat kerja.
429
00:50:18,885 --> 00:50:21,640
Dan tidak mengangkat teleponnya sejak pagi,
jadi aku menelepon rumahnya.
430
00:50:21,660 --> 00:50:24,641
Jadi maksudmu, bosmu menelepon
dan memberitahu mereka bahwa dia keluar dengan F4.
431
00:50:24,761 --> 00:50:27,093
Guru tidak pernah menelepon!
432
00:50:27,125 --> 00:50:28,129
Saya tahu itu.
433
00:50:28,481 --> 00:50:29,890
Apa yang akan kita lakukan?
434
00:50:30,010 --> 00:50:31,788
Apa yang terjadi pada Jan Di kita?
435
00:50:32,235 --> 00:50:34,143
Bagaimana jika seseorang menculiknya atau semacamnya?
436
00:50:34,181 --> 00:50:37,130
Lega rasanya jika orang itu adalah Jun Pyo.
437
00:50:41,244 --> 00:50:43,281
Hei, Ketua Lee. Ini aku.
438
00:50:44,241 --> 00:50:46,160
Saya ingin Anda segera menemukan seseorang.
439
00:50:46,628 --> 00:50:47,676
Dua orang.
440
00:50:48,035 --> 00:50:48,726
Ya.
441
00:50:49,749 --> 00:50:51,771
Suruh semua orang mencarinya.
442
00:50:56,829 --> 00:50:58,051
Panggil Jun Pyo.
443
00:50:58,171 --> 00:50:59,582
Jan Di dalam bahaya.
444
00:51:55,960 --> 00:52:02,641
Sebelum cemburu, sebaiknya kau mencobanya terlebih dahulu
untuk memahami situasi pacarmu?
445
00:52:34,100 --> 00:52:35,256
Ketua Jung.
446
00:52:37,264 --> 00:52:39,122
Siapkan helikopter.
447
00:53:13,315 --> 00:53:15,353
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
448
00:53:17,405 --> 00:53:18,624
Dimana saya?
449
00:53:18,802 --> 00:53:19,808
Rumahku.
450
00:53:20,922 --> 00:53:22,279
Rumahmu?
451
00:53:22,475 --> 00:53:24,712
Anda mengalami syok setelah menghirup semua gas itu.
452
00:53:24,747 --> 00:53:27,048
Anda tidak bangun sekali pun sejak kemarin.
453
00:53:29,122 --> 00:53:30,212
Kemarin?
454
00:53:31,794 --> 00:53:36,485
Lalu, aku tidak pulang ke rumah
tapi tinggal di sini selama 2 hari terakhir?
455
00:53:36,964 --> 00:53:39,277
Aku menelepon rumahmu kalau-kalau mereka khawatir.
456
00:53:39,610 --> 00:53:41,289
Sudah kubilang pada mereka kamu pergi jalan-jalan bersama teman-teman.
457
00:53:41,501 --> 00:53:42,388
Teman-teman?
458
00:53:42,855 --> 00:53:46,775
Saya menyebutkan F4, dan mereka tampaknya tidak khawatir.
459
00:53:58,575 --> 00:53:59,979
Aku akan pergi sekarang.
460
00:54:00,588 --> 00:54:01,667
Terima kasih.
461
00:54:02,110 --> 00:54:04,076
Apakah kamu masih percaya padanya?
462
00:54:05,610 --> 00:54:07,651
Bahkan setelah semua yang telah kamu lalui,
Gu Jun Pyo...
463
00:54:08,785 --> 00:54:11,769
Apakah hatimu masih sakit
kapan kamu memikirkan dia?
464
00:54:13,363 --> 00:54:16,188
Dia mencoba membunuhmu, dua kali!
465
00:54:17,243 --> 00:54:21,540
Dia bajingan yang akan menghancurkanmu,
jika dia tidak bisa memilikimu.
466
00:54:21,566 --> 00:54:23,681
Perhatikan kata-katamu.
467
00:54:24,729 --> 00:54:27,935
Ada beberapa hal tentang Gu Jun Pyo
yang kamu tidak tahu, yang aku tahu.
468
00:54:27,936 --> 00:54:28,667
Tidak.
469
00:54:29,552 --> 00:54:33,055
Ada hal-hal yang saya tahu tidak Anda ketahui.
470
00:54:33,243 --> 00:54:34,865
Kenapa kamu seperti ini?
471
00:54:34,985 --> 00:54:39,978
Jauh sebelum kamu mengenalnya,
Saya tahu orang seperti apa dia.
472
00:54:40,285 --> 00:54:43,304
Dia tidak melihat siapa pun di luar F4 sebagai manusia.
473
00:54:43,456 --> 00:54:47,221
Dia adalah seseorang yang tidak mempertimbangkan
kebahagiaan atau kehidupan orang lain.
474
00:54:47,341 --> 00:54:48,191
Tidak.
475
00:54:49,997 --> 00:54:53,309
Dulu dia seperti itu, tapi sekarang tidak.
476
00:54:53,909 --> 00:54:56,757
Bukan hanya itu dia.
477
00:54:59,860 --> 00:55:01,880
Jika kamu mengenalnya...
478
00:55:05,069 --> 00:55:06,054
Hentikan.
479
00:55:07,927 --> 00:55:11,789
Kalian tidak cocok satu sama lain sejak awal.
480
00:55:13,311 --> 00:55:14,789
Datang saja padaku.
481
00:55:15,652 --> 00:55:17,159
Kami memahami satu sama lain.
482
00:55:18,513 --> 00:55:19,727
kamu dan aku...
483
00:55:20,850 --> 00:55:22,840
Kami berasal dari dunia yang sama.
484
00:55:29,973 --> 00:55:34,390
Anda menyelamatkan hidup saya, dan seorang teman yang dapat saya andalkan.
485
00:55:34,619 --> 00:55:35,355
Tapi...
486
00:55:37,989 --> 00:55:39,049
Tidak.
487
00:55:39,118 --> 00:55:41,979
Anda masih tidak bisa percaya padanya, bukan?
488
00:55:42,286 --> 00:55:43,925
Bahkan setelah semua yang kamu lalui?
489
00:55:44,539 --> 00:55:45,500
Saya bersedia.
490
00:55:47,643 --> 00:55:48,793
Saya percaya padanya.
491
00:55:49,129 --> 00:55:50,285
Karena...
492
00:55:52,780 --> 00:55:54,796
Gu Jun Pyo juga melakukannya.
493
00:55:55,446 --> 00:55:56,990
Dia akan melakukannya.
494
00:56:13,126 --> 00:56:15,607
Anda akan menyesali ini.
495
00:56:16,684 --> 00:56:18,084
Silakan sadar!
496
00:56:18,107 --> 00:56:20,603
Pikiranku tidak pernah sejernih ini.
497
00:56:21,094 --> 00:56:24,582
Terima kasih padamu,
Sekarang aku sadar apa kesalahanku.
498
00:56:24,820 --> 00:56:26,726
Dan apa arti Gu Jun Pyo bagiku.
499
00:56:30,057 --> 00:56:31,091
saya berangkat.
500
00:56:39,930 --> 00:56:41,284
Dunia Je Ha.
501
00:56:41,546 --> 00:56:43,034
Dunia Jun Pyo.
502
00:56:44,108 --> 00:56:45,650
Tidak ada hal seperti itu.
503
00:56:47,973 --> 00:56:51,830
Mampu melihat hal yang sama
dari tempat yang sama...
504
00:56:52,275 --> 00:56:54,295
Itu sudah cukup.
505
00:57:16,392 --> 00:57:20,580
Saya sudah memperingatkan Anda bahwa Anda akan menyesalinya.
506
00:57:31,865 --> 00:57:35,310
Tuan Muda, mengapa Anda tidak menghubungi kami?
507
00:57:35,704 --> 00:57:38,505
Teman F4 Anda khawatir.
508
00:57:38,620 --> 00:57:40,040
Mengapa mereka mengkhawatirkan saya?
509
00:57:40,067 --> 00:57:43,497
Bukan itu, tapi tentang Nona Geum Jan Di.
510
00:57:44,240 --> 00:57:46,614
Jan Di? Bagaimana dengan dia?
511
00:57:46,774 --> 00:57:48,810
Saya tidak tahu detailnya.
512
00:57:51,743 --> 00:57:54,280
Saya telah diperintahkan untuk memberikan ini kepada Anda segera.
513
00:57:59,710 --> 00:58:02,080
[Jika kamu ingin menyelamatkan Geum Jan Di, datanglah sendiri.]
514
00:58:05,150 --> 00:58:10,000
[Jika kamu ingin menyelamatkan Geum Jan Di, datanglah sendiri.]
515
00:58:23,780 --> 00:58:25,539
Ada apa?
516
00:58:26,873 --> 00:58:28,268
T..Tidak ada.
517
00:58:29,653 --> 00:58:32,188
Butler Lee, aku lelah jadi aku mau tidur.
518
00:58:32,284 --> 00:58:33,982
Pada jam ini?
519
00:58:34,058 --> 00:58:36,060
Beritahu semua orang untuk tidak menggangguku.
520
00:58:38,239 --> 00:58:40,218
Mengapa saya sangat mengantuk?
521
00:59:14,106 --> 00:59:15,690
- Jun Pyo ada di sini kan?
- Apakah dia ada di kamarnya?
522
00:59:15,695 --> 00:59:17,365
Tuan Muda meminta untuk tidak...
523
00:59:17,507 --> 00:59:18,540
Tuan Muda!
524
00:59:18,542 --> 00:59:21,099
Jangan khawatir. Jika dia marah,
kami akan menghadapinya.
525
00:59:22,932 --> 00:59:23,927
Jun Pyo?
526
00:59:24,515 --> 00:59:25,619
Gu Jun Pyo!
527
00:59:26,638 --> 00:59:27,240
Jun Pyo!
528
00:59:27,256 --> 00:59:31,082
Jun Pyo! Bangun!
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?
529
00:59:37,716 --> 00:59:39,300
Ada yang aneh.
530
00:59:43,175 --> 00:59:44,599
- Jun Pyo!
- Jun Pyo!
531
00:59:45,844 --> 00:59:46,964
Jun Pyo!
532
00:59:50,102 --> 00:59:51,256
Hei, lihat.
533
00:59:51,327 --> 00:59:52,533
Di sana.
534
01:00:01,098 --> 01:00:03,791
Begitu dia sampai di rumah, sebuah surat aneh...
535
01:00:04,048 --> 01:00:05,172
Surat?
536
01:00:32,174 --> 01:00:34,174
Kalian pergi lihat apakah dia ada di sini.
537
01:00:44,587 --> 01:00:48,119
Sepertinya kamu punya banyak hal untuk dikatakan, Jan Di sunbae.
538
01:01:09,320 --> 01:01:10,999
Siapa kamu?
539
01:01:11,808 --> 01:01:13,750
Mengapa kamu melakukan ini?
540
01:01:13,765 --> 01:01:15,397
Saya punya alasan.
541
01:01:16,786 --> 01:01:18,241
Sebenarnya dua.
542
01:01:18,825 --> 01:01:19,920
Dua alasan?
543
01:01:20,040 --> 01:01:21,393
Tawaran pekerjaan,
544
01:01:21,897 --> 01:01:23,202
kartu merah,
545
01:01:23,712 --> 01:01:25,211
laboratorium sains...
546
01:01:26,815 --> 01:01:28,389
Itu semua adalah perbuatanku.
547
01:01:29,229 --> 01:01:30,870
Itu sempurna, bukan?
548
01:01:34,513 --> 01:01:35,833
Jan Di sunbae.
549
01:01:37,302 --> 01:01:39,302
Perhatikan baik-baik aku.
550
01:01:40,912 --> 01:01:45,225
Bukankah aku mengingatkanmu pada seseorang?
551
01:01:58,468 --> 01:02:02,468
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
552
01:01:58,468 --> 01:02:02,468
{\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming ini
episode menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
553
01:02:02,632 --> 01:02:05,632
Penerjemah Utama: veggieleaf, lilshinhwafreak
554
01:02:05,832 --> 01:02:08,832
Penerjemah Spot: javabeans
555
01:02:09,032 --> 01:02:12,032
Pengatur waktu: blog234
556
01:02:12,232 --> 01:02:15,232
Editor/QC: jtranla
557
01:02:15,432 --> 01:02:18,432
Koordinator: mily2, ay_link
558
01:02:20,743 --> 01:02:21,548
Sudah kubilang aku tidak akan pergi!
559
01:02:21,549 --> 01:02:25,299
Kalau begitu, apakah kamu benar-benar bermaksud berkencan dengan Jun-pyo-ku?!
560
01:02:25,360 --> 01:02:29,004
Saya pikir itu terjadi di antara kita berdua,
Jun Pyo dan aku.
561
01:02:29,518 --> 01:02:32,103
Ini aku dan di dalam, ini kamu.
562
01:02:32,123 --> 01:02:38,493
Karena Jun Pyo sang Bintang
tidak akan pernah meninggalkan Jan Di the Moon.
563
01:02:39,002 --> 01:02:39,510
Ayo pergi.
564
01:02:39,528 --> 01:02:41,390
- Di mana?
- Apa maksudmu dimana?
565
01:02:41,391 --> 01:02:42,619
Tentu saja bermain ski!
566
01:02:43,555 --> 01:02:45,560
Ga Eul! Hati-Hati!
567
01:02:45,564 --> 01:02:47,329
Ga Eul! Apakah kamu baik-baik saja?
568
01:02:47,611 --> 01:02:48,540
Bangun!
569
01:02:48,877 --> 01:02:51,610
Saya benar-benar minta maaf.
Saya pasti memakainya di leher saya.
570
01:02:51,725 --> 01:02:53,581
Anda melakukan ini setiap saat.
571
01:02:53,701 --> 01:02:58,919
Setiap kali aku mencoba mendekat,
kamu menginjak-injak hatiku seolah itu bukan apa-apa.
572
01:02:59,254 --> 01:03:01,600
Kami punya masalah! Jan Di ada di lereng...
573
01:03:01,665 --> 01:03:03,105
Dimana Jun Pyo?
574
01:03:03,449 --> 01:03:06,372
Tuan Muda, kami siap berangkat.
575
01:03:06,373 --> 01:03:12,280
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan ini GRATIS @ d-addicts.com